1
00:00:50,042 --> 00:00:52,125
{\ an2} [grondement de Guntur]
2
00:01:00,792 --> 00:01:04,250
{\ an2} [indonésien] bonne nuit.
Quel est le nom?
3
00:01:04,333 --> 00:01:05,792
{\ an2} Je suis riri.
4
00:01:06,375 --> 00:01:08,500
{\ an2} thé, introduisez, c'est Mme Asih.
5
00:01:09,375 --> 00:01:10,958
{\ an2} [mâle] Mme Asih?
6
00:01:13,667 --> 00:01:15,500
{\ an2} Riri rentre à la maison en premier, madame.
7
00:01:23,708 --> 00:01:26,375
{\ an2} [Femme] Vous l'appelez "Kuntilanak".
8
00:01:27,125 --> 00:01:29,333
{\ an2} -je le connais comme ...
- [Guntur grondant]
9
00:01:30,375 --> 00:01:31,500
{\ an8} Mme Asih.
10
00:01:38,583 --> 00:01:40,000
{\ an2} [grondement de Guntur]
11
00:02:18,125 --> 00:02:24,625
{\ an2} [femme chantant doucement]
♪ indung, indung, chef de protection ♪
12
00:02:24,708 --> 00:02:25,625
{\ an2} [voix douce de bébé]
13
00:02:25,875 --> 00:02:32,542
{\ an2}
14
00:02:33,958 --> 00:02:40,917
{\ an2} ♪ Qui porte un voile ♪
15
00:02:42,417 --> 00:02:48,708
{\ an2}
16
00:02:51,250 --> 00:02:55,167
{\ an2} ♪ Ouch, oh ♪
17
00:02:55,833 --> 00:02:59,167
{\ an2} ♪ Le doux enfant ♪
18
00:03:00,667 --> 00:03:04,292
{\ an2} ♪ Bath à l'époque ♪
19
00:03:04,375 --> 00:03:07,958
{\ an2} ♪ Ses cheveux sont mouillés ♪
20
00:03:08,583 --> 00:03:15,083
{\ an2} ♪ pas de prière, pas de jeûne ♪
21
00:03:16,542 --> 00:03:23,333
{\ an2} ♪ dans la tombe obtient un tourment ♪
22
00:03:24,208 --> 00:03:28,583
{\ an2} -
- [Suara Air Mengeglembung]
23
00:03:37,333 --> 00:03:39,917
{\ an2} [Tears lents]
24
00:04:01,917 --> 00:04:03,917
{\ an2} [voix de Lightning]
25
00:04:05,583 --> 00:04:07,375
{\ an2} [Sobs continue]
26
00:04:32,208 --> 00:04:34,708
{\ an2} [humble]
27
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
{\ an2} [Continuer le bourdonnement]
28
00:06:58,000 --> 00:06:59,417
{\ an2} [Turning the Key]
29
00:07:01,542 --> 00:07:04,292
{\ an2} [son de jouets suspendu]
30
00:07:23,250 --> 00:07:24,583
{\ an2} [son de musique à la radio]
31
00:07:26,917 --> 00:07:30,917
{\ an2} -wah. Déjà installé.
- [tous les deux gloussés]
32
00:07:33,083 --> 00:07:35,167
{\ an2} Le mois prochain
Le petit-fils de la mère est né, non?
33
00:07:36,708 --> 00:07:38,000
{\ an2} Oui, madam.
34
00:07:38,667 --> 00:07:40,958
{\ an2} aa est impatient.
35
00:07:41,042 --> 00:07:43,083
{\ an2} Pour sortir rapidement, a-t-il dit.
36
00:07:43,667 --> 00:07:45,958
{\ an2} Il y a juste aa. [Rire]
37
00:07:59,833 --> 00:08:01,542
{\ an2} ita!
38
00:08:11,917 --> 00:08:13,833
{\ an2} Eh bien! [Rire]
39
00:08:14,667 --> 00:08:15,792
{\ an2} d'où c'est, aa?
40
00:08:16,333 --> 00:08:19,250
{\ an2} de mon ami de bureau. [Rire]
41
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
{\ an2} Comment?
42
00:08:21,083 --> 00:08:25,167
{\ an2} ressemble à ce train
Plus âgé que mère, hein?
43
00:08:26,375 --> 00:08:28,583
{\ an2} [Rires] Mère peut.
44
00:08:28,667 --> 00:08:30,458
{\ an2} Oui, alors que celui était là, hein?
45
00:08:30,542 --> 00:08:34,500
{\ an2} -a après que je paye, nous en achetons un nouveau.
-Oui.
46
00:08:54,333 --> 00:08:55,333
{\ an2} [Andi] madam!
47
00:08:56,250 --> 00:08:58,208
{\ an2} Ouch, mère.
48
00:08:58,333 --> 00:09:00,375
{\ an2} Ne le faites pas vous-même.
49
00:09:00,458 --> 00:09:04,500
{\ an2} Dites-moi,
Permettez-moi de pomper l'eau.
50
00:09:04,583 --> 00:09:05,833
{\ an2} hein?
51
00:09:12,500 --> 00:09:13,917
{\ an2} déjà.
52
00:09:16,292 --> 00:09:17,375
{\ an2} allez, madame.
53
00:09:18,375 --> 00:09:19,375
{\ an2} madam.
54
00:09:19,792 --> 00:09:22,417
{\ an2} Le bain n'apporte pas de serviette?
55
00:09:23,042 --> 00:09:25,042
{\ an2} [tous les deux rires]
56
00:09:25,125 --> 00:09:26,083
{\ an2} Merci.
57
00:09:31,792 --> 00:09:34,292
}
58
00:10:35,208 --> 00:10:36,375
{\ an2} [voix de Lightning]
59
00:10:54,625 --> 00:10:55,625
{\ an2} [Andi] ita.
60
00:10:55,708 --> 00:10:59,042
{\ an2} Aïe, ne soulevez pas d'abord le poids.
61
00:11:00,500 --> 00:11:03,083
{\ an2}-pour moi, oui?
-Oui.
62
00:11:03,708 --> 00:11:07,625
{\ an2} Oh mon Dieu, j'ai oublié
Continuez à lever le soleil.
63
00:11:07,708 --> 00:11:10,833
{\ an2} -nothing, bu.
-Jour.
64
00:11:13,417 --> 00:11:17,750
{\ an2} ita, je vais patrouiller la nuit d'abord, oui?
65
00:11:18,167 --> 00:11:21,208
{\ an2} Ce n'est pas bon.
J'ai refusé deux fois.
66
00:11:22,750 --> 00:11:23,958
{\ an2} Apportez un parapluie, aa.
67
00:11:25,042 --> 00:11:28,125
{\ an2} Oui, c'est un temps étrange.
68
00:11:28,208 --> 00:11:30,125
{\ an2}, mais en dehors de la pluie.
69
00:11:30,833 --> 00:11:34,458
{\ an2} Comme ceci, la pluie des morts.
70
00:11:34,750 --> 00:11:38,583
{\ an2} [moqueur]
Ibu, Tiap Hari Juga Ada Orang Mati.
71
00:11:39,958 --> 00:11:42,583
{\ an2} -Il y a-t-il aussi ceux qui sont nés.
-[Rire]
72
00:11:44,375 --> 00:11:45,458
{\ an2}.
73
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
{\ an2} Merci.
74
00:11:58,125 --> 00:12:00,417
{\ an2} [son de musique douce à la radio]
75
00:12:35,792 --> 00:12:37,625
{\ an2} - [Radio Sound StopS]
- [Guntur grondant]
76
00:12:43,208 --> 00:12:45,750
{\ an2} [Les portes de la porte s'ouvrent au loin]
77
00:12:52,667 --> 00:12:53,917
{\ an2} [Le son d'une forte pluie]
78
00:13:18,000 --> 00:13:19,417
{\ an2} aa?
79
00:13:21,542 --> 00:13:22,958
{\ an2} aa?
80
00:13:27,500 --> 00:13:28,750
{\ an2} [porte grinçante]
81
00:13:42,708 --> 00:13:43,917
{\ an2} maman?
82
00:13:50,792 --> 00:13:51,792
{\ an2} [son de verrouillage de porte]
83
00:13:56,042 --> 00:13:57,375
{\ an2} madam?
84
00:13:59,458 --> 00:14:00,708
{\ an2} maman?
85
00:14:35,917 --> 00:14:38,542
{\ an2} [Sound of Water dégoulinant]
86
00:14:45,958 --> 00:14:48,417
{\ an2} - [Shouting]
- [Sekar] Bon.
87
00:14:48,875 --> 00:14:52,375
{\ an2} inhale. A little more, huh?
88
00:14:52,500 --> 00:14:54,167
{\ an2} - [Continuez à crier]
-[MS. Andi] inhale.
89
00:14:54,875 --> 00:14:56,042
{\ an2} [Puspita Palenting]
90
00:14:57,083 --> 00:14:59,750
{\ an2} Hold. Respirez.
91
00:15:01,250 --> 00:15:03,958
{\ an2} inhale à nouveau.
92
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
{\ an2} [Sekar] inhale maintenant.
93
00:15:06,958 --> 00:15:08,000
{\ an2} [respiration incorrecte]
94
00:15:10,917 --> 00:15:14,625
{\ an2} [Andi] Strong Again, ta. Un peu plus.
95
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
{\ an2} -ayo, ta. Tu peux.
-[crier]
96
00:15:19,583 --> 00:15:21,667
{\ an2} un peu plus. Allah, donne-lui de la force.
97
00:15:26,875 --> 00:15:29,333
{\ an2} [Sekar] est visible. Alors, ta.
98
00:15:29,417 --> 00:15:30,917
{\ an2} terrus.
99
00:15:34,125 --> 00:15:36,833
{\ an2} un peu plus!
100
00:15:36,917 --> 00:15:38,208
{\ an2} [Shout]
101
00:15:39,833 --> 00:15:41,000
{\ an2} [Amelia Crying]
102
00:16:10,125 --> 00:16:15,458
{\ an2} -ita, je vais en premier, hein?
- [Amelia gémit]
103
00:16:15,542 --> 00:16:19,042
{\ an2} Amelia, déjà.
104
00:16:20,208 --> 00:16:22,458
{\ an2} - [Arabe] Assalamualaikum.
-Wa'alaikumussalam.
105
00:16:24,583 --> 00:16:27,875
{\ an2} - [indonésien] maman, dites au revoir.
-SE SOIT, OK?
106
00:16:27,958 --> 00:16:29,750
{\ an2} Mère a fait sortir Amelia, hein?
107
00:16:30,375 --> 00:16:33,208
{\ an2} afin qu'il puisse être exposé au soleil du matin. En bonne santé.
108
00:16:33,292 --> 00:16:36,042
{\ an2} -oh, cher.
-Merci maman.
109
00:16:36,125 --> 00:16:38,000
{\ an2} Ne soyez pas trop long.
110
00:16:38,500 --> 00:16:39,708
{\ an2} cher.
111
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
{\ an2} [son moteur à distance]
112
00:17:41,750 --> 00:17:42,875
{\ an2} madam?
113
00:17:44,125 --> 00:17:45,292
{\ an2} maman?
114
00:17:47,500 --> 00:17:48,542
{\ an2} madam?
115
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
{\ an2} maman?
116
00:17:54,083 --> 00:17:55,083
{\ an2} madam?
117
00:18:02,792 --> 00:18:03,958
{\ an2} madam?
118
00:18:04,708 --> 00:18:08,583
{\ an2} C'est midi. Amelia Pourquoi est-ce toujours à l'extérieur?
119
00:18:17,750 --> 00:18:19,333
{\ an2} [Amelia Whining]
120
00:18:31,333 --> 00:18:34,417
{\ an2} the sun is too hot
Pour Amelia, madame.
121
00:18:34,500 --> 00:18:38,083
{\ an2} Le sentiment avait déjà été apporté ici.
122
00:18:38,167 --> 00:18:40,167
{\ an2} La mère doit oublier.
123
00:19:19,042 --> 00:19:20,375
{\ an2} [Humming horrible]
124
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
{\ an2} ita?
125
00:19:40,542 --> 00:19:41,500
{\ an2} ita?
126
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
{\ an2} Oui, madame?
127
00:20:00,000 --> 00:20:01,750
{\ an2} Qu'est-ce qui ne va pas?
128
00:20:01,833 --> 00:20:05,750
{\ an2} Mère antérieure a entendu le bourdonnement.
Pas ita?
129
00:20:15,667 --> 00:20:17,208
{\ an2} Avez-vous pris des médicaments?
130
00:20:19,583 --> 00:20:22,917
{\ an2} -Les ou non, hein?
-Pour n'est-ce pas sûr, madame?
131
00:20:23,875 --> 00:20:25,750
{\ an2} Allez, il voit son cahier.
132
00:20:31,250 --> 00:20:34,333
{\ an2} Merci, madame, si gênant.
133
00:20:34,417 --> 00:20:35,750
{\ an2} pas un problème.
134
00:20:35,833 --> 00:20:38,958
{\ an2} Ma fille est trop grande
pour jouer des poupées.
135
00:20:39,042 --> 00:20:40,083
{\ an2} [Chuckle]
136
00:20:41,917 --> 00:20:47,792
{\ an2} madame, n'est-ce pas dangereux
Amelia est née un mois plus tôt?
137
00:20:49,042 --> 00:20:50,500
{\ an2} Ne vous inquiétez pas.
138
00:20:51,292 --> 00:20:54,292
{\ an2} Selon l'interprétation du verset, la période est enceinte
139
00:20:54,375 --> 00:20:56,958
{\ an2} jusqu'à ce que le sev est de 30 mois.
140
00:20:57,042 --> 00:21:03,250
{\ an2} Donc, l'important est que vous devez allaiter
Amelia jusqu'à deux années complètes.
141
00:21:05,208 --> 00:21:06,750
{\ an2} Oh, oui,
142
00:21:06,833 --> 00:21:11,333
{\ an2} Vous ne devriez pas mettre le lit du bébé
près de la fenêtre.
143
00:21:11,417 --> 00:21:12,792
{\ an2} Pourquoi, madame?
144
00:21:12,875 --> 00:21:16,167
{\ an2} Parce que les esprits peuvent jeter un œil.
145
00:21:16,250 --> 00:21:20,000
{\ an2} Avant 40 jours, toujours vulnérable.
146
00:21:20,375 --> 00:21:23,375
{\ an2} Ne le retire pas
Hors de la maison pendant longtemps.
147
00:21:25,000 --> 00:21:28,542
{\ an2} De plus pendant le coucher du soleil.
148
00:21:29,500 --> 00:21:34,250
{\ an2} Hier, c'était quand j'ai aidé
naissance dans le village suivant,
149
00:21:34,333 --> 00:21:38,458
{\ an2} Il y a une nouvelle qu'une femme est morte de suicide.
150
00:21:40,292 --> 00:21:41,875
{\ an2} effrayant, hein?
151
00:21:41,958 --> 00:21:45,750
{\ an2} Quoi d'autre, le corps ne sait pas où il se trouve.
152
00:21:45,833 --> 00:21:47,833
{\ an2} entendre avant le suicide,
153
00:21:47,917 --> 00:21:50,292
{\ an2} dia bunuh Bayinya Sendiri.
154
00:21:50,375 --> 00:21:53,667
{\ an2} madame, pas besoin de continuer l'histoire.
155
00:21:53,750 --> 00:21:59,667
{\ an2} important, n'oubliez jamais
Mettez les ciseaux sous l'oreiller
156
00:21:59,750 --> 00:22:02,583
{\ an2} donc le diable n'ose pas fermer.
157
00:22:04,042 --> 00:22:09,750
{\ an2} Vous avez entendu, "non?
Le bruit de frapper sur la liste des nuits tardives?
158
00:22:11,292 --> 00:22:14,750
{\ an2} C'est un signe d'une personne intelligente.
159
00:22:15,208 --> 00:22:20,375
{\ an2} Personne ne sait qui est le nom,
Personne ne sait quel âge il a.
160
00:22:20,792 --> 00:22:23,542
{\ an2} Personne ne sait d'où il vient.
161
00:22:24,125 --> 00:22:27,125
{\ an2} Les villageois à côté de
Appelez ça "harnais".
162
00:22:28,208 --> 00:22:29,375
{\ an2} harnais?
163
00:22:29,958 --> 00:22:35,292
{\ an2} Il a dit que le harnais devait savoir où
Il a quitté la femme suicide.
164
00:22:37,375 --> 00:22:42,750
{\ an2} Eh bien, si le poteau électrique est frappé
une fois de plus que le numéro de temps à ce moment-là,
165
00:22:43,333 --> 00:22:45,500
{\ an2} signifie que quelque chose est quelque chose.
166
00:22:49,792 --> 00:22:52,000
{\ an2} J'ai eu la chair de poule.
167
00:23:30,875 --> 00:23:31,958
{\ an2} [Chuckle]
168
00:23:36,500 --> 00:23:38,958
{\ an2} [Andi] Ouch.
169
00:23:39,042 --> 00:23:44,667
{\ an2} beaux enfants, comment vas-tu aujourd'hui?
170
00:23:44,750 --> 00:23:46,708
{\ an2} Comment Amelia, madame?
171
00:23:46,792 --> 00:23:50,292
{\ an2} Alhamdulillah, il est très calme toute la journée.
172
00:23:50,375 --> 00:23:54,375
{\ an2} [Chuckle] Smart, hein?
Cher enfant.
173
00:23:54,500 --> 00:23:56,792
{\ an2} [son de musique à la radio]
174
00:24:36,917 --> 00:24:38,042
{\ an2} [son statique sur la radio]
175
00:24:38,125 --> 00:24:40,333
{\ an2} [femme chantant Spooky à la radio]
♪ indung, indung ♪
176
00:24:40,417 --> 00:24:44,875
{\ an2} ♪ Head de protection ♪
177
00:24:45,917 --> 00:24:52,375
{\ an2} ♪ Pluie dans le capot, voici nuageux ♪
178
00:24:53,000 --> 00:24:59,208
{\ an2} ♪ qui est l'enfant portant un voile ♪
179
00:24:59,292 --> 00:25:00,167
{\ an2} [son statique sur la radio]
180
00:25:00,250 --> 00:25:07,250
{\ an2} ♪ yeux regardés, les jambes trébuchant sur ♪
181
00:25:08,500 --> 00:25:14,792
{\ an2} ♪ Aïe, aïe, le doux enfant ... ♪
182
00:25:18,042 --> 00:25:19,708
{\ an2} [se chevauchant un son sur la radio]
183
00:25:21,708 --> 00:25:28,417
{\ an2} [chanson effrayante continue]
♪ Pas de prière, pas de jeûne ♪
184
00:25:29,958 --> 00:25:33,042
{\ an2} ♪ dans la tombe ♪
185
00:25:34,333 --> 00:25:37,000
{\ an2} ♪ Obtenir une torture ♪
186
00:25:38,000 --> 00:25:38,958
{\ an2} [La radio est désactivée]
187
00:25:43,208 --> 00:25:45,083
{\ an2} [Hard raconte]
188
00:25:54,208 --> 00:25:56,292
{\ an2} maman, viens!
189
00:26:05,042 --> 00:26:08,083
{\ an2} C'est le coucher du soleil, Amelia est toujours à l'extérieur de la maison.
190
00:26:08,500 --> 00:26:10,917
{\ an2} Cette mère veut également entrer.
191
00:26:11,750 --> 00:26:14,458
{\ an2} pamali bébé enfants
À l'extérieur de la maison pendant le coucher du soleil.
192
00:26:29,875 --> 00:26:32,458
{\ an2} [Andi apaisant]
193
00:26:37,458 --> 00:26:38,917
{\ an2} ta ...
194
00:26:39,417 --> 00:26:43,667
{\ an2} La prochaine fois, pas plus
Vous avez crié à la mère comme ça.
195
00:26:46,667 --> 00:26:48,125
{\ an2} Oui, désolé, aa.
196
00:26:49,208 --> 00:26:52,583
{\ an2} Plus tôt, j'étais inquiet pour Amelia.
197
00:27:09,583 --> 00:27:12,500
{\ an2} - [Amelia Crying]
- [Andi apaisant]
198
00:27:12,583 --> 00:27:15,875
{\ an2} [Andi] Cher.
199
00:27:21,583 --> 00:27:22,458
{\ an2} ta.
200
00:27:23,250 --> 00:27:25,542
{\ an2} Pourquoi y mettez-vous les ciseaux là-bas?
201
00:27:25,625 --> 00:27:30,625
{\ an2} a dit Mme Sekar, s'il y a des ciseaux,
Les esprits n'osent pas approcher.
202
00:27:31,542 --> 00:27:35,875
{\ an2} [moqueur]
Vous pensez juste que les bêtises.
203
00:27:37,042 --> 00:27:42,792
{\ an2} ne pensant pas à
Mais mes sentiments aujourd'hui ne sont pas bons.
204
00:27:45,667 --> 00:27:48,833
{\ an2} aa a enterré le placenta Amelia?
205
00:27:48,958 --> 00:27:54,875
{\ an2} pas encore. Ce matin, je n'ai pas eu le temps.
206
00:27:55,500 --> 00:27:58,042
{\ an2} qui ne doit pas être retardé.
207
00:27:59,375 --> 00:28:01,250
{\ an2} danger.
208
00:28:01,833 --> 00:28:03,667
{\ an2} -kipur maintenant, hein?
- [Amelia gémit]
209
00:28:05,042 --> 00:28:08,917
{\ an2} ta, le corps d'Amelia est chaud.
210
00:28:18,875 --> 00:28:20,292
{\ an2} [Amelia Crying]
211
00:28:22,542 --> 00:28:24,083
{\ an2} [Mme Andi] n'est qu'un peu chaud.
212
00:28:25,042 --> 00:28:28,333
{\ an2} plus tard si cela est placé
Sur son front, il doit être parti.
213
00:28:30,375 --> 00:28:33,125
{\ an2} Vous avez soufflé à partir de maintenant, hein?
214
00:28:33,208 --> 00:28:35,583
{\ an2} Je suis plus inquiet pour Amelia.
215
00:28:36,208 --> 00:28:38,083
{\ an2} Pas encore enterré, hein?
216
00:28:40,208 --> 00:28:43,167
{\ an2} Oui. Je publie maintenant.
217
00:28:45,083 --> 00:28:49,708
{\ an2} La période corporelle d'Amelia est chaude
Parce que je n'ai pas bombardé les plantes?
218
00:28:51,167 --> 00:28:53,500
{\ an2} N'oubliez pas de lire l'appel à la prière.
219
00:28:53,583 --> 00:28:55,000
{\ an2} Oui, madam.
220
00:29:22,917 --> 00:29:26,042
{\ an2} [Andi a fait écho à l'Adhan]
221
00:29:39,958 --> 00:29:43,167
{\ an2} Vous n'avez pas encore dormi, ita?
222
00:29:44,208 --> 00:29:45,792
{\ An2} asi ita n'est pas lisse, madame.
223
00:29:46,458 --> 00:29:50,542
{\ an2} Vous avez mangé des feuilles de katuk
Qu'est-ce que la mère bouillie hier?
224
00:29:52,458 --> 00:29:54,750
{\ an2} Vous ne pensez pas trop.
225
00:29:59,667 --> 00:30:00,958
{\ an2} madam ...
226
00:30:01,917 --> 00:30:06,500
{\ an2} ita s'excuse
Cet après-midi, il a crié à la mère.
227
00:30:07,917 --> 00:30:09,792
{\ an2} C'est bon.
228
00:30:10,750 --> 00:30:12,750
{\ an2} Ne vous inquiétez pas trop, hein?
229
00:30:13,750 --> 00:30:15,625
{\ an2} Je veux d'abord prendre l'eau d'ablution.
230
00:31:01,042 --> 00:31:03,917
{\ an2} [Femme Humming]
231
00:31:21,458 --> 00:31:22,875
{\ an2} ita?
232
00:31:38,917 --> 00:31:40,208
{\ an2} ita ...
233
00:31:40,875 --> 00:31:42,625
{\ an2} Vous êtes allé à la cuisine?
234
00:31:43,125 --> 00:31:46,667
{\ an2} No. It's just going to the room.
235
00:31:47,417 --> 00:31:49,500
{\ an2} On dirait que vous voyez passer.
236
00:31:50,208 --> 00:31:52,000
{\ an2} Je pense que vous allez à la cuisine.
237
00:31:52,583 --> 00:31:55,333
{\ an2} Non, madam. Ita ici.
238
00:31:57,083 --> 00:31:58,917
{\ an2} ita dans la pièce d'abord, hein?
239
00:31:59,333 --> 00:32:01,458
{\ an2} Maman n'oubliez pas de prendre des médicaments.
240
00:32:19,125 --> 00:32:24,833
{\ an2} ta, cette poupée de Mme Sekar
Je le garde juste dans le placard, hein?
241
00:32:24,917 --> 00:32:27,833
{\ an2} Amelia n'a pas besoin. Encore trop petit.
242
00:32:27,917 --> 00:32:29,333
{\ an2} Oui.
243
00:32:30,458 --> 00:32:31,542
{\ an2} [Andi soupire]
244
00:32:35,625 --> 00:32:37,583
{\ an2} -aa.
-Oui?
245
00:32:39,042 --> 00:32:43,208
{\ an2} Mother seems to get the senile.
246
00:32:49,125 --> 00:32:50,292
{\ an2} Oui ...
247
00:32:51,125 --> 00:32:55,208
{\ an2} Le nom est également ancien.
Ont déjà des petits-enfants.
248
00:32:56,375 --> 00:32:58,125
{\ an2} Nous comprenons juste, hein?
249
00:32:59,667 --> 00:33:03,083
{\ an2} [Breffe incorrecte] allez.
250
00:33:15,417 --> 00:33:18,833
{\ an2} de peur que la mère ...
251
00:33:27,083 --> 00:33:29,042
{\ an2} [Le son de frappe sur un poteau électrique]
252
00:33:44,250 --> 00:33:45,833
{\ an2} [Le coup continue]
253
00:33:59,208 --> 00:34:00,792
{\ an2} [Le coup continue]
254
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
{\ An2} [
255
00:34:44,792 --> 00:34:46,708
{\ an2} [Priez d'une voix vague]
256
00:35:13,583 --> 00:35:16,583
{\ an2} [Femmes chuchotement] amen ...
257
00:35:23,292 --> 00:35:26,083
{\ an2} [Continuez à prier d'une voix vague]
258
00:35:45,375 --> 00:35:48,833
{\ an2} [Femmes chuchotement] amen ...
259
00:36:06,625 --> 00:36:07,833
{\ an2} [Priez sans arrêt]
260
00:36:30,083 --> 00:36:31,875
{\ an2} amen!
261
00:36:34,667 --> 00:36:35,917
{\ an2} Oh mon Dieu.
262
00:36:45,333 --> 00:36:51,917
{\ an2} [femme chantante]
♪ indung, indung, chef de protection ♪
263
00:36:56,000 --> 00:36:59,417
{\ an2} ♪ pluie dans le capot ♪
264
00:37:00,875 --> 00:37:04,125
{\ an2} ♪ Voici nuageux ♪
265
00:37:10,208 --> 00:37:17,083
{\ an2} ♪ qui est l'enfant portant un voile ♪
266
00:37:22,375 --> 00:37:25,417
{\ an2} ♪ Les yeux ont regardé ♪
267
00:37:26,625 --> 00:37:30,458
{\ an2} ♪ Fouches d'achat ♪
268
00:38:09,583 --> 00:38:12,917
{\ an2} [Amelia Crying]
269
00:38:22,292 --> 00:38:24,542
{\ an2} [Puspita Soothing]
270
00:38:40,667 --> 00:38:41,792
{\ an2} [son statique à la télévision]
271
00:39:00,250 --> 00:39:01,458
{\ an2} [soupir]
272
00:39:09,125 --> 00:39:10,375
{\ an2} [Puspita Soothing]
273
00:39:38,958 --> 00:39:40,542
{\ an2} [Le son des chaises de grincement]
274
00:40:22,875 --> 00:40:23,833
{\ an2} [Le son de whinch]
275
00:40:31,375 --> 00:40:34,583
{\ an2} -my enfant!
-[hurlement]
276
00:40:34,667 --> 00:40:38,000
{\ an2} Je suis sérieux. Hier soir, j'ai vu une femme.
277
00:40:38,083 --> 00:40:40,250
{\ an2} Vous devez demander de l'aide Sir Ustad.
278
00:40:43,958 --> 00:40:47,750
{\ an2} Mère a dit une fois
Comme voir Ita passer derrière.
279
00:40:51,875 --> 00:40:55,625
{\ an2} -kapan, hein?
-Masa Mère oubliée?
280
00:40:58,167 --> 00:41:01,958
{\ an2} ita, vous n'en faites pas trop.
281
00:41:02,042 --> 00:41:04,542
{\ an2} C'est juste votre peur.
282
00:41:06,208 --> 00:41:07,542
{\ an2} Je pars, hein?
283
00:41:08,500 --> 00:41:11,167
{\ an2} Amelia, prenez soin de vous, hein?
284
00:41:12,750 --> 00:41:15,250
{\ an2} madam, aa dire au revoir. Laissez-le, hein?
285
00:42:55,083 --> 00:42:56,583
{\ an2} [Rires]
286
00:43:25,542 --> 00:43:27,542
{\ an2} [Le son des rires]
287
00:43:37,292 --> 00:43:38,875
{\ an2} [c porte navire]]
288
00:43:53,333 --> 00:43:54,458
{\ an2} [Screaming]
289
00:43:55,333 --> 00:43:57,958
{\ an2} -ita!
- [Puspita a crié]
290
00:43:59,792 --> 00:44:00,792
{\ an2} madam!
291
00:44:01,792 --> 00:44:03,417
{\ an2} Qu'est-ce qui ne va pas avec vous, ita?
292
00:44:21,542 --> 00:44:24,500
{\ an2} madam, qu'est-ce que c'est?
293
00:44:25,958 --> 00:44:29,708
{\ an2} i et j'entends les paroles
chanté par les femmes,
294
00:44:29,792 --> 00:44:32,583
{\ an2} et mère l'a écrit
dans le cahier de médecine.
295
00:44:40,750 --> 00:44:44,583
{\ an2} Donc, vous pensez aussi que quelque chose est étrange?
296
00:44:49,625 --> 00:44:51,542
{\ an2} Vous croyez, non?
297
00:45:07,208 --> 00:45:09,625
{\ an2} [rythme rythme]
298
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
{\ an2} [Parlez en Sundanais]
299
00:45:14,917 --> 00:45:20,125
{\ an2} [se plaindre] très calme.
Comment pouvez-vous profiter?
300
00:45:20,208 --> 00:45:22,375
{\ an2} Attrapez un rhume ce soir.
301
00:45:22,458 --> 00:45:24,792
{\ an2} Retour à la maison doit être gratté.
302
00:45:24,875 --> 00:45:26,750
{\ an2} peut être mince comme un crâne.
303
00:45:27,958 --> 00:45:31,083
{\ an2} - [Lread Sound]
-Quelle est-ce le son?
304
00:45:33,750 --> 00:45:36,292
{\ an2} Le son est inhabituel.
305
00:45:38,625 --> 00:45:40,542
{\ an2} Où est-il très calme ...
306
00:45:49,250 --> 00:45:50,417
{\ an2} [gasp]
307
00:45:50,500 --> 00:45:52,458
{\ an2} Vous êtes surpris!
308
00:45:54,583 --> 00:45:58,083
{\ an2} [indonésien]
Pourquoi ton visage est-il pâle comme ça?
309
00:45:59,417 --> 00:46:00,458
{\ an2} hey.
310
00:46:00,542 --> 00:46:02,333
{\ an2} Vous voyez des fantômes?
311
00:46:03,792 --> 00:46:06,458
{\ an2} Jetez un coup d'œil, mes cheveux de cou se dressent.
312
00:46:06,875 --> 00:46:11,292
{\ an2} [Mocking] paresseux pour voir les cheveux sur le cou
Comme Bagong. Non, merci.
313
00:46:11,667 --> 00:46:16,792
{\ an2} [parlant Sundanese] Kang, cela signifie plus tôt
Avant de venir,
314
00:46:16,875 --> 00:46:20,667
{\ an2} J'entends une voix étrange.
315
00:46:21,542 --> 00:46:23,042
{\ an2} [indonésien] bébé qui pleure le son?
316
00:46:25,417 --> 00:46:28,500
{\ an2} La femme de Pak Andi vient d'accoucher.
317
00:46:28,583 --> 00:46:31,958
{\ an2} Je veux dire, le son des poussins.
318
00:46:32,875 --> 00:46:35,625
{\ an2} ciap ... ciap ... ciap ...
319
00:46:37,625 --> 00:46:42,333
{\ an2} [parlant sundanais] pak andi à coup sûr
J'ai mis son bébé placenta dans la cour.
320
00:46:42,417 --> 00:46:45,500
{\ an2} bien sûr. Enterrer le placenta
Certainement dans sa cour.
321
00:46:45,583 --> 00:46:47,542
{\ an2} -masa dans le terrain de volleyball?
-[soupir]
322
00:46:48,583 --> 00:46:51,458
{\ an2} Vous vous moquez plutôt.
323
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
{\ an2} Si le son du poulet est entendu
324
00:46:56,083 --> 00:46:58,250
{\ an2} dans la tombe placenta ...
325
00:46:58,333 --> 00:47:01,292
{\ an2} Cela signifie généralement
Femme fantôme vient!
326
00:47:01,500 --> 00:47:02,583
{\ an2} [Shout]
327
00:47:09,500 --> 00:47:10,833
{\ an2} [porte de fermeture]
328
00:47:34,125 --> 00:47:36,292
{\ an2} [Le son des poulets.
329
00:48:20,333 --> 00:48:22,125
{\ an2} [Le son des poulets continue]
330
00:48:46,250 --> 00:48:47,792
{\ an2} [Sound de mastication]
331
00:49:04,208 --> 00:49:05,792
{\ an2} [indonésien]
Je demande pardon à Allah le Tout-Puissant!
332
00:49:06,542 --> 00:49:07,958
{\ an2} [Andi a crié]
333
00:49:09,917 --> 00:49:10,958
{\ an2} Oui, Allah!
334
00:49:11,042 --> 00:49:14,500
{\ an2} -aStaghfirullah Adzim.
-Qui pourquoi, Andi?
335
00:49:14,583 --> 00:49:19,792
{\ an2} [haletant] Andi voir les femmes
Ceux qui ont dérangé ita, madame.
336
00:49:21,458 --> 00:49:24,375
{\ an2} Andi croit maintenant, madame.
337
00:49:28,208 --> 00:49:30,625
{\ an2} Cette femme dérange également la mère?
338
00:49:31,250 --> 00:49:34,500
{\ an2} Oh mon Dieu.
339
00:49:37,875 --> 00:49:40,500
{\ an2} Pourquoi dérange-t-il notre famille, madame?
340
00:49:41,000 --> 00:49:42,375
{\ an2} La mère ne le sait pas non plus.
341
00:49:42,458 --> 00:49:45,292
{\ an2} vous devriez aller à la mosquée demain,
342
00:49:45,375 --> 00:49:46,625
{\ an2} Demandez la même chose que le clerc.
343
00:50:00,958 --> 00:50:02,250
{\ an2} [Sound of Water dégoulinant]
344
00:50:11,458 --> 00:50:12,625
{\ an2} [Amelia a été exprimée]
345
00:50:35,333 --> 00:50:37,167
{\ an2} [porte grinçante]
346
00:51:00,500 --> 00:51:01,917
{\ an2} [La porte continue de grincer]
347
00:51:20,833 --> 00:51:24,958
{\ an2} Amelia!
348
00:51:25,042 --> 00:51:31,292
{\ an2} Amelia! Amel!
349
00:51:31,375 --> 00:51:33,292
{\ an2} Amelia!
350
00:51:35,292 --> 00:51:36,833
{\ an2} [Screaming]
351
00:51:40,167 --> 00:51:44,042
{\ an2} AA a signalé M. Sarwono.
352
00:51:44,458 --> 00:51:46,875
{\ an2} pak sarwono maintenant
fait rapport à la police.
353
00:51:46,958 --> 00:51:50,000
{\ an2} Notre bébé n'est pas kidnappé par les humains!
354
00:51:50,125 --> 00:51:52,042
{\ an2} [sob]
355
00:51:59,250 --> 00:52:01,500
{\ an2} Qu'est-ce qui a dit M. Ustad?
356
00:52:01,583 --> 00:52:07,625
{\ an2} a dit Mme Sekar, il y a une personne
Ceux qui comprennent cela dans le village suivant.
357
00:52:12,042 --> 00:52:15,542
{\ an2} [SOB) Vous devez rencontrer cette personne.
358
00:52:40,292 --> 00:52:41,792
{\ an2} [voix inaudible]
359
00:53:46,833 --> 00:53:47,792
{\ an2} Abah?
360
00:53:56,208 --> 00:53:57,542
{\ an2} [voix inaudible]
361
00:54:34,333 --> 00:54:35,750
{\ an2} Le nom est l'amour.
362
00:54:37,792 --> 00:54:41,333
{\ an2} beau nom
pour le formulaire que vous voyez.
363
00:54:45,750 --> 00:54:47,458
{\ an2} Je ne sais pas quand ...
364
00:54:48,708 --> 00:54:52,500
{\ an2} Le nom d'Asih lui épinglé.
365
00:54:54,417 --> 00:54:56,208
{\ an2} peut-être ...
366
00:54:56,792 --> 00:55:02,958
{\ an2} Quand il est allé migrer vers la ville
travailler comme soignant.
367
00:55:04,500 --> 00:55:10,167
{\ an2} juste pour revenir
Dans un état de grossesse, sans mari.
368
00:55:11,000 --> 00:55:12,500
{\ an2} [bébé qui pleure]
369
00:55:14,958 --> 00:55:19,208
{\ an2} -ah non reconnu par ses parents.
- [voix inaudible]
370
00:55:29,833 --> 00:55:32,125
{\ an2} [bébé continue de pleurer]
371
00:55:57,583 --> 00:56:00,875
{\ an2} Les villageois l'expliquent.
372
00:56:26,167 --> 00:56:28,208
{\ an2} pauvre femme
373
00:56:29,542 --> 00:56:31,167
{\ an2} Suicide
374
00:56:32,500 --> 00:56:35,542
{\ an2} après avoir tué son propre bébé.
375
00:56:40,083 --> 00:56:41,500
{\ an2} ce soir ...
376
00:56:42,667 --> 00:56:44,208
{\ an2} Septième nuit ...
377
00:56:46,292 --> 00:56:48,542
{\ an2} depuis la mort de son enfant.
378
00:56:56,417 --> 00:56:58,417
{\ an2} Cependant, il était ici ...
379
00:57:00,375 --> 00:57:03,000
{\ an2} depuis la nuit de la naissance de votre bébé.
380
00:57:13,500 --> 00:57:15,167
{\ an2} madam?
381
00:57:15,792 --> 00:57:16,833
{\ an2} [grondement de Guntur]
382
00:57:17,542 --> 00:57:19,042
{\ an2} [Sound of Water dégoulinant]
383
00:57:37,792 --> 00:57:38,792
{\ an2} [Shout]
384
00:57:48,958 --> 00:57:52,125
{\ an2} [sob) Cependant, nous pouvons toujours
Trouvez mon enfant, non?
385
00:57:53,417 --> 00:57:54,583
{\ an2} vous!
386
00:57:55,042 --> 00:57:57,417
{\ an2} Vous gardez ses effets personnels.
387
00:58:10,750 --> 00:58:12,167
{\ an2} peigne.
388
00:58:17,250 --> 00:58:18,250
{\ an2} [porte ouverte]
389
00:58:23,458 --> 00:58:25,375
{\ an2} [haletant].
390
00:58:37,667 --> 00:58:39,917
{\ an2} Maintenant, j'ai besoin d'une bougie.
391
00:58:52,875 --> 00:58:54,958
{\ an2} Veuillez ne pas faire de son.
392
00:58:57,167 --> 00:58:59,125
{\ an2} J'ai besoin de l'entendre.
393
00:59:15,333 --> 00:59:16,875
{\ an2} En fait ...
394
00:59:18,125 --> 00:59:20,042
{\ an2} Pas besoin de tenir ma main.
395
00:59:26,208 --> 00:59:27,208
{\ an2} Merci.
396
00:59:39,417 --> 00:59:40,583
{\ an2} asih ...
397
00:59:41,958 --> 00:59:45,875
{\ an2} J'ouvre large
Gate de dialogue pour vous.
398
00:59:49,208 --> 00:59:52,667
{\ an2} return, asih!
399
01:00:10,625 --> 01:00:17,042
{\ an2} ♪ indung, indung, chef de protection ♪
400
01:00:18,375 --> 01:00:21,917
{\ an2} ♪ Pluie dans le capot, voici nuageux ♪
401
01:00:22,333 --> 01:00:23,792
{\ an2} [M. Marwan] vous restez ici.
402
01:00:25,417 --> 01:00:27,167
{\ an2} Veuillez prier.
403
01:00:28,167 --> 01:00:29,583
{\ an2} Sans cœur.
404
01:00:35,333 --> 01:00:42,167
{\ an2} ♪ yeux regardés, les jambes trébuchant sur ♪
405
01:00:51,958 --> 01:00:53,417
{\ an2} [asih humble]
406
01:01:36,833 --> 01:01:38,875
{\ an2} [asih continue de fredonner]
407
01:02:04,250 --> 01:02:07,375
{\ an2} asih, ne jouez pas!
408
01:02:27,667 --> 01:02:31,250
{\ an2} Son père est avec moi maintenant!
409
01:02:32,833 --> 01:02:34,167
{\ an2} Maintenant!
410
01:02:57,750 --> 01:02:59,542
{\ an2} [Mme Andi] vous gardez dhikr, hein?
411
01:03:26,917 --> 01:03:31,000
{\ an2} Veuillez appeler à la prière maintenant.
412
01:03:36,667 --> 01:03:39,458
{\ an2} [Andi a fait écho à l'Adhan]
413
01:03:51,583 --> 01:03:56,167
{\ an2} [Andi continue d'annoncer l'appel à la prière]
414
01:04:26,750 --> 01:04:28,833
{\ an2} [Andi continue d'annoncer l'appel à la prière]
415
01:04:40,750 --> 01:04:43,125
{\ an2} - [Le son des larmes au loin]
-Wh tu entends ça?
416
01:04:44,833 --> 01:04:46,542
{\ an2} entendre quoi, monsieur?
417
01:04:49,167 --> 01:04:50,167
{\ an2} Votre enfant.
418
01:04:51,833 --> 01:04:54,417
{\ an2} Votre enfant est derrière l'arbre.
419
01:04:56,167 --> 01:04:58,333
{\ an2} Alhamdulillah, O Allah.
420
01:05:53,708 --> 01:05:57,458
{\ an2} madame, moi et Abah
a réussi à trouver Amelia.
421
01:05:57,917 --> 01:05:59,417
{\ an2} où, madame?
422
01:06:02,125 --> 01:06:03,125
{\ an2} ita?
423
01:06:04,167 --> 01:06:06,917
{\ an2} ita? Amelia s'est rencontrée.
424
01:06:12,500 --> 01:06:17,042
{\ an2} vous et Amelia reposez-vous en premier.
J'ai ramené chez moi.
425
01:06:19,167 --> 01:06:20,292
{\ an2} [Kiss]
426
01:06:20,417 --> 01:06:21,750
{\ an2} [apaisant]
427
01:06:26,042 --> 01:06:30,250
{\ an2} madam, que Ita et Amelia reposent d'abord.
428
01:06:31,958 --> 01:06:35,750
{\ an2} [chant] ♪ indung, indung ♪
429
01:06:35,833 --> 01:06:40,417
{\ an2} ♪ Head de protection ♪
430
01:06:41,917 --> 01:06:48,750
{\ an2} ♪ Pluie dans le capot, voici nuageux ♪
431
01:06:48,833 --> 01:06:50,167
{\ an2} Cela sent Danur.
432
01:06:59,208 --> 01:07:00,042
{\ an2} asih!
433
01:07:02,458 --> 01:07:06,250
{\ an2} [la chanson continue]
♪ dont l'enfant ... ♪
434
01:07:09,167 --> 01:07:13,458
{\ an2} ♪ Utilisez un voile ♪
435
01:07:16,333 --> 01:07:20,833
{\ an2} ♪ Les yeux ont regardé ... ♪
436
01:07:22,750 --> 01:07:27,375
{\ an2} ♪ jambes ♪
437
01:07:38,625 --> 01:07:42,250
{\ an2} Voici mon fils!
438
01:07:43,000 --> 01:07:47,542
{\ an2} Non, c'est amusant!
Votre fils est silencieux dans son monde.
439
01:07:51,500 --> 01:07:56,375
{\ an2} Renvoie mon fils!
440
01:07:58,167 --> 01:08:00,167
{\ an2} Votre fils n'est pas là, bon.
441
01:08:00,250 --> 01:08:02,125
{\ an2} Ayez pitié de lui.
442
01:08:02,208 --> 01:08:04,667
{\ an2} Cette fille n'a pas d'erreur pour vous.
443
01:08:06,625 --> 01:08:08,708
{\ an2} Écoutez-moi, amusant.
444
01:08:09,333 --> 01:08:12,542
{\ an2} Je veux mon fils!
445
01:08:13,667 --> 01:08:16,417
{\ an2} [Andi] Astaghfirullah Hal Adzim!
O Allah!
446
01:08:17,542 --> 01:08:19,250
{\ an2} -god!
-Oui Allah!
447
01:08:19,917 --> 01:08:23,667
{\ an2} -ita? Amelia!
- [Mère Andi] O Allah. Ita!
448
01:08:34,250 --> 01:08:36,667
{\ an2} -abah!
- [M. Marwan] Suivez-moi!
449
01:08:44,208 --> 01:08:45,167
{\ an2} Oh mon Dieu, ita!
450
01:08:45,250 --> 01:08:48,083
{\ an2} -love! Pardonne-leur.
-[Balançoire]
451
01:08:48,667 --> 01:08:50,042
{\ an2} Pardonnez votre temps.
452
01:08:50,125 --> 01:08:53,208
{\ an2} Merit, ita.
453
01:08:53,292 --> 01:08:56,583
{\ an2} Pardonnez-vous.
Allez tranquillement, profitez-en. S'en aller!
454
01:08:56,667 --> 01:08:59,583
{\ an2} être sincère.
Soyez sincère dans votre fils.
455
01:08:59,667 --> 01:09:05,750
{\ an2} être sincère!
Je suis désolé. Allez tranquillement.
456
01:09:05,833 --> 01:09:06,833
{\ an2} [crié]
457
01:09:06,917 --> 01:09:10,125
{\ an2} Assez! Ne pas toi
La perturber à nouveau!
458
01:09:10,208 --> 01:09:13,750
{\ an2} -liave elle et elle!
- [Andi] tu aimes Amelia, ita.
459
01:09:13,833 --> 01:09:15,625
{\ an2} -istighfar, ita!
-[M. Marwan] Out, vous!
460
01:09:15,708 --> 01:09:17,500
{\ an2} [Arabe]
La Ilaha Illallah. Allah est le plus grand.
461
01:09:17,583 --> 01:09:21,250
{\ an2} [indonésien] Istighfar, ita!
Vous aimez Amelia!
462
01:09:21,333 --> 01:09:23,750
{\ an2} la ilaha illallah. Allah est le plus grand.
463
01:09:24,708 --> 01:09:28,542
{\ an2} la ilaha illallah. Allah est le plus grand.
464
01:09:28,625 --> 01:09:29,875
{\ an2} -strengened, ita.
-[M. Marwan] Out!
465
01:09:31,500 --> 01:09:32,583
{\ an2} [étoile]
466
01:09:33,875 --> 01:09:36,792
{\ an2} -yah Allah.
-Allah est le plus grand.
467
01:09:42,625 --> 01:09:43,708
{\ an2} [Puspita a respiré tremblant]
468
01:09:49,583 --> 01:09:50,792
{\ an2} [Mme Andi] Merci, Abah.
469
01:09:51,833 --> 01:09:54,458
{\ an2} Notre famille doit Budi pour toujours.
470
01:09:55,375 --> 01:10:00,458
{\ an2} L'important est que vous les gars
Doit être capable de pardonner ASIH.
471
01:10:06,458 --> 01:10:08,333
{\ an2} Alors, ce peigne?
472
01:10:09,958 --> 01:10:15,042
{\ an2} branchez un grand arbre, là.
473
01:10:22,000 --> 01:10:23,625
{\ an2} Je dis au revoir.
474
01:10:24,042 --> 01:10:27,125
{\ an2} - [Arabe] Assalamualaikum.
-Wa'alaikumussalam.
475
01:11:00,792 --> 01:11:03,125
{\ an2} [indonésien]
Reposez en paix.
476
01:11:06,792 --> 01:11:08,000
{\ an2} [Pray]
477
01:12:01,875 --> 01:12:03,417
{\ an2} [fille riant]
478
01:12:26,500 --> 01:12:27,875
{\ an2} jouons.
479
01:12:32,042 --> 01:12:33,458
{\ an2} [Chuckle]
480
01:12:40,458 --> 01:12:41,958
{\ an2} Que se passe-t-il?
481
01:12:42,417 --> 01:12:43,417
{\ an2} pendant un moment, hein?
482
01:13:30,208 --> 01:13:31,667
{\ an2} [chanson "Bilur" jouée]